Процесс интеграции становится особым феноменом 21 столетия, в связи с расширением границ, развитием туризма, и различными миграционными процессами. Многие переезжают в другие страны с целью учебы, работы или в связи с политических конфликтами и климатическими катаклизмами. В этой статье речь пойдет о том, как мне удалось переехать с Украины в Австрию и о моем опыте интеграции в Австрийское общество.
Начнем с того, что чтобы выехать, в другую страну нужна сильная мотивация, будь-то получение работы или возможность изучения языков. В моем случае, стояла цель выучить язык, так как я на тот момент получила филологическое образование в Киеве, где я в 2010 году закончила факультет иностранных языков. Именно поэтому, моей целью было попасть в немецко-говорящую среду.
Для выполнения поставленной цели мне было необходимо решить следующие задачи, а именно организовать поездку и проживание в Австрии хотя бы на полгода или более длительный срок. Одним из таких вариантов оказалась известная во всем мире программа Au-pair, которая предполагает работу в семье, такую как, уход за детьми и помощь по дому. Моя Au Pair программа длилась год, и при этом предусматривала посещение немецких курсов. Программа Au Pair можно порекомендовать всем, кто хочет выучить язык, и ознакомится с культурой и обычаями страны будущего пребывания. Таким образом, моя интеграция началась здесь, в Каринтии в сентябре 2010 года. Конечно же, на этом этапе у меня возникли трудности, с которыми сталкивается почти каждый, кто иммигрирует в другую страну. Первое с чем мне пришлось столкнуться, это недостаточное владение немецким языком, и соответственно преодоление языкового барьера.
Для того чтобы выучить немецкий язык, я обратилась в организацию для иммигрантов PIVA (Projektgruppe Integration von Ausländerinnen und Ausländern) где я посещала бесплатные немецкие курсы, а также нашла поддержку и друзей, с которыми и сейчас тесно сотрудничаю. Помимо того, в сентябре начинались курсы в языковой школе, куда меня приняли в группу со средним уровнем немецкого. Не считая того, что я и сама старалась больше смотреть телевизор и общаться с немецкоязычными жителями. Также я записалась в библиотеку (Arbeiterkammer), где брала видеоматериалы и литературу. Наиболее привлекли мое внимание аудиокниги, рассчитаны для разных языковых уровней. Таким образом, шаг за шагом, я пыталась освоить немецкий язык.
Я также был заинтересован продолжить свою учебу в Австрии. Следующим этапом на пути к интеграции стало поступление в университет в г. Клагенфурт на отделение Английский язык и литература, на магистерскую программу. Учась в университете, я получила возможность развиваться как личность, изучать любимые темы, и ознакомиться с новыми методами обучения. Имея за плечами два высших образования, экономическое и филологическое, мне было интересно сравнить университетскую систему в Австрии и Украине. Кроме того, я встретила много интернациональных студентов, а также встретила некоторых русскоязычных коллег и завоевала друзей. Мы собираемся вместе, часто созваниваемся, помогаем друг другу, как в учебе, так и в жизненных вопросах. Именно Австрия помогла нам встретиться!
Также, необходимость улучшить свой английского язык, послужила тому, что я познакомилась со многими людьми с разных стран в г.Филлах, и начала посещать встречи клуба CIC (Carinthian International Club) (Интернациональный клуб в Каринтии). Более того, не только моя интеграция в Австрийское общество так стремительно развивалась, а и сама работа клуба стала расширяться. Например, была организована “Plattform Migration”, где мне предложили переводить материалы c немецкого языка на русский. Я очень признательна всем членам платформы за оказанную поддержку и открытость к сотрудничеству на пути к интеграции в новой стране.
В заключение, хотелось бы посоветовать всем тем, кто живет или намеревается переезжать в Австрию, поставить перед собой четкую цель, и стремится к ней. Постарайтесь начать учить язык другой страны, находясь еще на Родине. Приложите усилия по преодолению страха перед немецким языком! Будучи в Австрии, было бы неплохо найти себе любимое занятие, например, заниматься спортом или посещать кулинарный класс, чтобы узнать, как готовить традиционную Австрийскую еду, Вы также можете посещать разговорный клуб. Используйтесь информацией, поступающей от ваших друзей или из электронных источников, таких как «Plattform Migration”, чтобы облегчить свой путь интеграции в Австрии. Кроме того, хотелось бы пожелать Вам удачи и успехов в Новом году!
Оксана Глеба, 26.02.1984, Plattform Migration Villach – переводчик.