Die Stadt, wo man sagt: "Das ist wunderschön"/ Das mutige Kleid. Zwei moderne arabische Märchen. [Deutsch, Arabisch] (Verlag Edition Orient, 1994| 2. Auflage Mai 2013|32 S.|10,30 €|).

Das Kinderbuch erzählt zwei moderne arabische Märchen. Zum einen "Die Stadt, wo man sagt: das ist wunderschön" von Fuad Qa`ud, mit Illustrationen des bekannten jemenitischen Künsstlers Fuad Al-Futaih; zum anderen "Das mutig Kleid" von Fauziya Raschid, mit Illustrationen von Ihab Schakir. Die beiden Märchen sind in einfacher Hochsprache verfasst, so dass sie nicht nur für Kinder sondern auch für Deutschsprachige, die Arabisch lernen, oder Arabischsprachige, die Deutsch lernen, gut geeignet sind. Sie sprudeln von orientalischer Phantasie und sind reich illustriert. Auf jeder Doppelseite dieses zweisprachigen Kinderbuches gibt es eine kunstvolle farbige Illustration mit dem dazugehörigen arabischen Text. Die deutsche Übersetzung steht unmittelbar daneben. Der arabischen Schrift entsprechend, beginnt das Buch auf der für europäische Augen "anderen" Seite.